ارائه ی از تیم ترجمه کره فا مترجم:green day هر گونه استفاده مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی مدیر انجمن غیر مجاز می باشد
ای لی سی کجا می خوای بری؟ بیا با هم بریم...
لازم نیست تو به من کمک کنی
من دارم میرم اگهی ها رو به دست توزیع کننده ها برسونم تو خودت تنهایی شام بخور
برای ویرایش این بروشورها، تو تا نیمه های شب داشتی کار می کردی
کلا اونجا بودی حالا هم داری میری اینا رو پخش کنی؟
مجبورم.
استقامت و عزم و اراده پیش نیاز یه فروشنده خوبه.
بد نیست یادگیری سریعی داری
سونگ هان مینگ بهم یاد داده
به غیر از این،دیگه چه چیزهایی بهت یاد داده؟
اگه نمی تونی درخواست مشتری رو انجام بدی نباید با اون موافقت کنی
اما اگه توانم برسه سعی می کنم اعتمادشون رو جلب کنم
کار سخت و طاقت فرساییه
اینو میدونی که بیش از حد سخته؟
خیلی مزخرفه
پس می خوای بری اگهی ها رو توزیع کنی. بعدش چی؟
تو فروشگاه بمونم و به بهبود فروش کمک کنم
چطوری می خوای خرید و فروش رو بهبود ببخشی؟
یا فکر می کنی اگه اینقدر تلاش کنی ممکنه رو مردم یا مدیر فروشگاه
اونقدر تاثیر بذاری که ماسک ها رو بزارن تو یه قفسه بهتر؟
نه، این نیست خوبه
تو شاید بتونی قلب یه مشتری رو به دست بیاری اما قلب بقیه رو نه
تو نیاز داری یه استراژی بهتر یاد بگیری
چی شده؟
تو،تو فکر کمک به منی؟
تو نمی تونی این شغل منه
درخواست کمک بخشی از کار منه.
هیچ کس همه چیز رو از بدو تولد نمی دونه.
علاوه بر این، در حال حاضر،
تو فقط یه دانش اموز دبیرستانی 17 ساله ای
نگران نباش
من هنوز اجازه دارم بهت بگم که چه کاری رو باید انجام بدی
فهمیدم
پس تو هنوز هم می خوای دنبال یه روش واسه پخش و توزیع باشی؟
نه نفر از 10 نفری که بهشون بروشور میدم پرتش می کنن اونور پس راه حل خوبی نیست
با این حال در طی یه رویداد
ما نیاز به جذب مشتریانی داریم که بدونیم اونا به مدت طولانی قراره از محصولات ما استفاده کنن
و نیاز به ارتقاء تاثیر
پس باید اون رویداد رو برگزار کنیم
اما فروشگاه ما هیچ بودجه برای اون نداره.
پس خوبه از کمپانی کمک می گیریم چی؟
واقعا؟ اگه اینطوری باشه که خیلی بزرگ میشه.
پس چه رویدادی میخوای برگزار کنی؟
من رو جزئیات این رویداد کار می کنم
پس من تو رو به دردسر می اندازم
ولی نه با رویداد مدیر فروشگاه برای یک روز
این فوق العاده اس که یه رویداد جایگزین داشته باشیم
مدیر یه مشتری پرسید هنوزم از این محصول تو انبار داریم؟
بذار ببینم. ببخش من باید برگردم سر کار.
باشه.
هی هائو یی چرا میگی که کمپانی قراره کمک کنه؟
اگه کمپانی نخواد پرداخت کنه ما باید پرداخت کنیم؟
در حال حاضر کمپانی می خواد یه جشن برای ارتقاء مارک ها برگزار کنه
باید یه مقدار خوبی برای بودجه تبلیغاتی وجود داشته باشد.
از بای شائو لی بخواه که بهت بده
اگه بای شائو لی بفهمه که من این رویداد رو طرح کردم باهاش موافقت می کنه؟
من کی هستم؟
تو هی هائو یی هستی
من مشاور هی، مشاور مدیریت بحرانم.
ممکنه به خاطر من از بین بره؟
من قطعا راهی برای موافقت بای شائو لی برای پرداخت صورتحساب پیدا می کنم.
باشه مشاور هی بهترینه
اون بهترین دوست منم هست
اگه من بهترین دوست تو نبودم خیلی خوب می شد
چی؟
من گفتم مشکل حل می شد
بقیه روز تو به من تعلق داره
چطور ممکنه؟ این یک رویداده پخش اگهی نیست من دارم میرم برای اماده سازی.
یک دقیقه صبر کن موی سفید در اوردی.
کجا؟
اگه می خوای صورتت اینجوری بمونه باید سریع کار کنی
تو نمی تونی فقط با نشستن تو دفترت اماده سازی رو انجام بدی
نیاز به تحرک داری دنبالم بیا بریم
کجا می ریم؟
منو کجا میبری؟
بشین تو ماشین
چی کار می کنی؟
در رو برات باز می کنم
قایق بادبانی؟
اون تحرک می تونه از یه سفر با قایق بادبانی بیاد؟
برای تحرک اول نیاز به استراحت داری
ذهنت رو خالی کنی
بفرمایید سوار شید
ممنون
این اولین باره که سوار قایق می شم
چون برگشتی به 17 سالگی همه چی برات تازگی داره
هی هائو یی دلفین ها اینجان؟
چه عکس هایی گرفتی؟
ای لی سی 17 ساله پیر برای اولین بار
من دیگه 17 سالم نیست
امروز بی خیال 30 ساله بودن ای لی سی میشیم
میتونی با من یه سلفی بگیری؟
تو گذشته من و لی لی و شیائو فن فقط تو عکاسی می تونستیم عکس دست جمعی بگیریم
اما الان که همه چیز پیشرفت کرده کسی نیست که با من عکس بگیره
باشه
اینجا رو نگاه کن باشه
بگو پنیر پنیر!
تو 17 سالته و نمی تونی با خیلی از چیز ها خودت رو وقف بدی
اما در مورد استفاده از موبایل تو خیلی سریع یاد می گیری
چرا اینقدر تعجب کردی؟
چی کار می کنی؟
این بیش تر شبیه به یه داداش 17 ساله هست
داداش؟
تو چطور میدونی که من داداشم؟
حافظه ات رو بدست اوردی؟
نه
شیائو فن تو خونه اغلب تو رو داداش صدا می زنه
پس من بعد از این که چند بار شنیدم یادم اومد
اون تنها شش دقیقه ازم بزرگتره مگه نه؟
نه من فکر می کنم داداش خیلی به تو می یاد
چطوره که من از این به بعد داداش صدات بزنم؟
من از این که فقط دوست باشیم افسرده شدم
والانم که اونو به داداش تغییر داده
از بد به بدتر رفت
بیا.
هی هائو یی من خیلی سرم گیج میره
ای لی سی
حالت بهتره؟
نه
من هنوز هم احساس سرگیجه می کنم
بیا برگردیم
من نمی خواهم.
تو دریازده شدی و هنوزم نمی خوای برگردی؟
کم پیش میاد که من با دوستام بیام بیرون
میشه اینقدر زود برنگردیم؟
تو نباید اینقدر معمولی دست یه مرد رو بگیری
چه کوته فکر
این که مشکل نیست
ای لی سی
هی ای لی سی
خوابیدی؟
چقدر جالبه
تو هر وقت دلت بخواد فراموش می کنی و هر وقت هم که دلت بخواد می خوابی
تو خیلی بی احساسی
ای لی سی
این لحظه واسه من مثل یه رویا می مونه
چون تو برگشتی به 17 سالگی به خاطر همین ما اینقدر به هم نزدیک شدیم
اگه از این رویا بلند شی و برگردی به 30 سالگی
می تونم ازت بخوام که دوباره منو ترک نکنی؟
مدیر بای
مدیر سونگ امروز چه برنامه جدیدی برای
تحت تاثیر گذاشتن زنای پیر داری؟
احساسش می کنی؟
ادکلنت امروز یه ذره زیادی قوی نیست؟
من به طور خاصی امروز این ادکلن رو انتخاب کردم
که برای جذب زن ها پس از ترکیب با عرق فرومون ازاد کنه
نگران نباش. طرح بازاریابیت خیلی زود موفق میشه.
خیلی باحاله.
مردی که عضله داره خیلی خوش تیپه
خیلی احساس برانگیزه
میشه ادا ها رو تموم کنی؟
خواهر بزرگ چن نوبت شماست
من؟ البته شما نیاز به یه انرژی واسه ورزش تو باشگاه دارید
اما، اما این خیلی سخت به نظر می رسه.
سخت نیست. من صندلی رو تنظیم کردم.
دست هات رو روی این دوتا دسته بزار میشه دست هات رو بگیرم؟
مشکلی نیست
خیلی خوبه
سونگ هان مینگ تو خیلی بدبختی
خواهر چن لطفا یه دقیقه صبر کنید باشه
حالت خوبه؟
تو کشیدیش؟ نه
وانمود نکن که خیلی قوی ایی باشه؟
ملکه تو همیشه اینقدر رقابت طلب بودی؟
این که یه رقابت نیست چرا اینقدر سخت تلاش می کنی؟
پس تو همه ی مسابقات رو تماشا کردی و نتایج رو یادداشت کردی؟
برام مهم نیست من میرم
چطوری میتونی این گرفتگی رو درمان کنی؟
پیتر! حالش خوبه؟
باید خوب باشه
به نظر می رسه تاندوم دستش کشیده شده
من برم یخ بخرم اینجا منتظرم باش
خواهر چن من دارم میرم واسه دوستم یخ بخرم
صبر کن من باهات میام
بیا از این طرف بریم
خواهر چن اما فروشگاه اونطرفه
میدونم من یه پیشنهادی دارم
خواهر چن من فکر کنم تو می خوای یه قرار داشته باشی
تو خیلی زرنگی مگه نه؟
اما دوست من تو باشگاه منتظره بیاید یه وقت دیگه بریم
باشه. اما ... این بازوی چپ تنها متعلق به منه.
باعث افتخار منه خواهر چن بیایید از اینور بریم.
باشه. بیا بریم. بیا بریم.
تونی چند نفر رو پیدا کن تا اونو خوب ادب کنن
فهمیدم.
هی هائو یی تو منو کجا داری می بری؟خیلی گرمه
اول بشین
ما رسیدیم
تو از اینجا می تونی منظره شب تایپه رو ببینی
دوستش داری؟ بله
این خیلی زیباست.
هی هائو یی اون یکی داره چشمک می زنه
اون تایپه 101 هست؟
درسته اون تایپه 101ئه
ادم می تونه از اینجا تایپه 101 رو ببینه
این خیلی باحاله
تو فقط از من بخواه که بیارمت اینجا
واقعا می تونم؟
می دونی چه معنی داره واسه دو نفر که اینجوری منظره شب رو ببینن؟
معنی خاصی داره؟
اره دوست داری یه حدس بزنی؟
پاسخ های زیادی وجود داره
یه اشاره کوچک بکن
در موردش فکر کن من و تو دو نفر
داریم از منظره شب لذت می بریم
معنیش چیه؟
به این معنیه که...
به این معنیه که ما بهترین دوست های همیم
این درست نیست مگه نه؟
غلط نیست ولی
یه ذره باید روشنترش کنی
معنی اون چیه؟
من نمی خوام دوست خوب تو باشم
من می خوام یه فرد خاص تو قلبت باشم چون این دلیله که من تو رو دنبال می کردم
هی هائو یی
می فهمی؟
تلفنت داره زنگ می خوره
بای شائو لی چی شده؟
داداش کجایی؟
من و ای لی سی بیرونیم چطور؟
من و سونگ هان مینگ تو باشگاهیم یه مشکلی داریم
باشگاه؟سونگ هان مینگ؟ درسته
اقا لطفا توضیحات منو گوش بدید
تو بیا اینجا.
رییس چانگ من خیلی در مورد شما شنیدم
من اغلب دیدم خواهر چن از تو حرف می زنه
من مدیر کسب و کار کمپانی جاست پیتر هستم
کثافت
من دوماه گذشته رو که تو تایوان نبودم
تو و همسر من بیش تر از 40 بار به هتل عشق رفتید
شما حتی امروز تو باشگاه هم با هم قرار گذاشتید
شما خیلی تاثیر گذارید
تو حتی برنامه کاری منم چک کردی مگه نه؟
تو به حریم خصوصی من تجاوز کردی اینو نمی دونی؟
رییس چانگ خواهر چن خیلی خانم شایسته ای هستن
ایش
اه
نرو اونجا نرو اونجا
سریع بگیریدش
دنبالشون برو
چه اتفاقی واسه لی لی و هان مینگ افتاده؟
من نمی دونم. تماس قطع شد.
گفتن کجان؟
اینو بگیر.
همش تقصیرتوئه.
هر وقت که تو رو می بینم بدشانسی میارم
این تو بودی که میخوای اونجا بمونی چرا کارت لذت نبردی؟
من اونجا بودم تا به تو کمک کنم
به خاطر کمک به تو من حتی کیفم رو هم گم کردم
تشکر غیر منتظره ای بود
باشه ممنون که کمکم کردی فراموش نمی کنم
من پول کیفت رو بهت پرداخت می کنم و به یه وعده غذایی هم دعوتت می کنم باشه؟
اول از خودت مراقبت کن
به خاطر قضیه فروش تو معشوقه یکی شدی
جای تعجب نداره که رییس چانگ چند نفر رو استخدام کرد تا بزننت
هی من یه معشوقه نیستم
من اینو قبلا هم شنیدم
تو و خواهر چن بیش از 40 بار به هتل رفتید چه حال بهم زن
تو مشکلی داری؟
ممن فقط اونو به باشگاه بردم.
من حتی وقت کافی برای بررسی فروشگاه ها ندارم اونوقت برم هتل سر قرار تو فکر می کنی من سوپرمنم؟
پس خواهر چن با کی خوابیده؟
من از کجا بدونم؟ ادمای زیادی اونجا هستن
اونا رو بزن
اون ها رو بزن
مهارت مبارزه ات بد نیست تو اون سونگ هان مینگ قبلی نیستی
تو فقط چیزی رو که من شروع کردم تموم کردی پس اینقدر خودتو دست بالا نگیر
جدی تر باش انرژیت رو ذخیره کن واسه نجات دخترا
تو از سمت راست مراقب باش من از چپ
مراقب باش!
تونی!
صبرکن
متاسفم.
عزیزم
خواهر چن!
شما با تونی رابطه دارید مگه نه؟
چی؟!
اونا خیلی وقته واسه مبارزه اماده ان فقط منتظر عکسالعمل بودن
به محض این که تونی صدمه دید اون اومد به تو التماس کرد
این خیلی تابلوئه
عزیزم من...اینجوری نیست عزیزم
پس تو و تونی در واقع عزیزم
شما دو نفر
عزیزم.. !
کاری کن بقیه عمرش از ویلچر استفاده کنه
عزیزم عزیزم!
دیگه نزنش بسه بسه
نزنش نزنش اونا دیگه چه فیلمی دارن بازی می کنن؟
عجیبه
کافیه
الان که عملکرد شما رو بررسی می کنم
نشون میده نسبت به قبل خیلی به هم نزدیک شدید
هی من تو دبیرستان به تو نزدیک بودم؟
هی شما نمی تونید سر بسکتبال شرط ببندید باشه؟
اگه الان با من نبود خیلی وقت پیش لت و پارشون می کردم
توی دوئل اونا عمرا بتونن به من برسن
آنها فقط خوش شانسن
وقتی شروع به تمرین می کنم اونا فرار می کنن
دفعه بعد که اونا رو ببینم نشونشون می دم که چقدر بی رحمم
هی!
شما دوتا چرا اینقدر سرو صدا می کنید؟
خیلی بلند حرف می زنید
مهم نیست که مردا 17 یا 30 ساله باشن
اونا همیشه بچه ان
من دارو خریدم کی میخواد؟
خوبم.
منم خوبم.
ها؟
تو خوبی؟اونا چین؟سس گوجه فرنگیه؟
از اونجایی که صدمه دیدی باید دارو بخوری لازم نیست اونقدر خودتو قوی نشون بدی
تو بازوت اسیب دیده سخته روش پماد بزنی من کمکت می کنم
چطوری اومدی اینجا؟
وقتی لی لی زنگ زد من با هائو یی بودم
ما فکر کردیم واسه شما اتفاقی افتاده به خاطر همین با عجله اومدیم اینجا
ممنون
خواهش میکنم.
لی لی، حالت خوبه؟
مدیر بای، حالت خوبه؟
فکر کنم حالش باید خوب باشه
چرا تو به جای من جواب دادی؟
اما عضله های دستش کبود شده باید یخ بزاریم روش
یخ؟نخریدم من برم یخ بخرم
هی نیازی نیست
مدیر سونگ گفت که می خواد برای من بخره
بریم مدیر سونگ
سریع برو با لی لی بخر
فردا تو دفتر می بینمت
باشه.
هی هائو یی بریم خونه
بنتو، نوشیدنی، قرارداد، رسید
کت و شلوار و برای خشکشویی ،نودل فوری،غذاهای کنسرو شده
سونگ هان مینگ تا حالا نشده که به خاطر فروش سرت شلوغ باشه و نتونی بیای خونه مگه نه؟
اینجا.
منو ترسوندی
تو باید احساس گناه داشته باشی که اینقدر زود ترسیدی
چرا اینقدر به ماشینم زل زدی؟چیز جالبی اونجا هست؟
داخل اون من سونگ هان مینگ 17 ساله رو پیدا کردیم
من فکر کنم تو تلاش می کنی تا منو شرمنده کنی
تو گفتی من شبیه اون ماشینم
بیرونش که خیلی دلربا و شیکه ولی داخلش اره من هنوزم همون سونگ هان مینگ 17 ساله ام
کثیفه و جذاب نیست
اینجوری ضایع اس
من هرگز فکر نمی کردم که تو خودت رو اینجوری می بینی
من یه بار فکر می کردم که سونگ هان مینگ 17 ساله
واقعا دلش می خواد بمیره
تو هنوز هم مثل قبل میمونی
تو واضح می دونستی که اجرای پیشنهاد من مشکله
وتو فقط به مدیرعامل شکایت می کردی
چرا قبولش کردی؟
به من نگو که واسه پنهان کردن هویت خودت احساس گناه می کنی
بنابراین واسه جبران حتی تو رو با یه معشوقه اشتباه گرفتن
و تو هنوزم میخوای ماموریتت رو کامل کنی مگه نه؟
خانم من هیچوقت تا این حد به خاطر تو پیش نرفتم
واقعا؟
من به خاطر تو اینقدر سخت تلاش نکردم ملکه دبیرستان چونگ ینگ
من فقط از پیشنهادت خوشم اومد
فقط سخت بود که واسه افزایش فروش امسال از ایده ی پارسال استفاده کنیم
این بزرگترین مشکلیه که عوامل فروش باهاش مواجه ان
اگرچه اجرای پیشنهاد تو دشواره
اما از دیدگاه بلند مدت،
اگه ما موفق بشیم توزیع کننده های بیشتری با ما همکاری می کنن
به جای اینکه یه ایده واسه جذب دونه دونه مشتریامون پیدا کنیم چرا اونا رو به یه رویداد دعوت نکنیم؟
این بزرگترین دلیله که من به پیشنهاد تو علاقه دارم
و من باور دارم که تو نمیخوای با این پیشنهاد وجهه من رو خراب کنی
از اونجایی که ما داریم یه کار رسمی انجام میدیم نمی تونیم احساس گناه داشته باشیم
و نکته مهم دیگه.
من نمی خوام به خاطر سختی این موضوع رو از بین ببرم
چرا اون کسیه که می تونه هدف اصلی منو درک کنه؟
اگه ما از توزیع کننده ها بخوایم که قیمت ها رو عوض کنن
اونا به احتمال زیاد شرایط ما را قبول نمی کنن.
درسته. مدیر بای، این خیلی سخته.
درسته ما توسط رییس سرزنش می شیم
مدیر...
کافیه
ما نمی تونیم یه مسیر انحرافی رو انتخاب کنیم اونم فقط به خاطر اینکه جاده ناهمواره
انتخاب راه درست چیزیه که ما باید انجام بدیم
من قطعا این ایده رو ارائه می دم
چرا اینجوری به من نگاه می کنی؟
حرف های من باعث شد به احساساتی بشی؟
اگه اینطوری نیست پس تو قطعا یه سونگ هان مینگ خیره کننده ای
برای تعریفت ممنونم
باشه بیا بهت یه چندتا خبر خوب بدم
شوهر خواهر چن به من پیام داد
اون گفت فردا می تونیم قرار داد ببندیم
پس کار مدیر سونگ تمومه و من میتونم برم خونه بخوابم
منو ببر خونه
چرا اینقدر پوست کلفتی؟
چون دستم اسیب دیده
باشه بشین تو ماشین
بای شائو لی قلبت خیلی تند میزنه الانه که بمیری
هی هائو یی
چرا تو راه برگشت چیزی نگفتی؟
حالت خوب نیست؟
پس چرا با من حرف نمی زنی
امروز مگه جاهای زیادی نرفتیم و خوش نگذشت؟
مشکل چیه؟
تو امروز دست من و سونگ هان مینگ رو گرفتی
تو فقط به خاطر اینکه دستش رو گرفتم عجیب غریب شدی
فقط به خاطر اینکه دست شما دوتا رو گرفتم
من بهت گفتم اینکار نکن مگه نه؟
به چشم تو من و اون یکی ایم؟
هر دوتون دوستامید
البته تو یه دوست خاصی
از اونجایی که داداشی
من اینو نمی خوام
تو نمی خوای دوست من باشی؟
بله.
پس چی میخوای؟
من می خوام
دلیلی که تو اینقدر به من نزدیک شدی اینه که میخواستی مقاله ها رو برداری
تو منو یاد اعتمادی که بهتون داشتم میندازی
این یه ایده احمقانه اس
موضوع مقاله نیست ای لی سی من بهت اهمیت میدم
چیزی نگو نمی خوام بهت اعتماد کنم
من می خوام به کسی تبدیل بشم که تو بتونی بهش اعتماد کنی
من قبول ندارم دوست ها باید اعتماد متقابل داشته باشن
چی شده؟ خوبم
خب...فکر کنم خیلی خسته ام
پیشنهادت رو هنوز ننوشتی؟
من چند تا کتاب مفید روی میزت گذاشتم برو یه نگاهی بهشون بنداز
داری میری بیرون؟کجا داری میری؟
همینجوری دارم میرم قدم بزنم
سرم خیلی گیج میره
برای تو خیلی معنی داره که با من اینکار رو انجام بدی
ممنون
هی هائو یی تو معجزه منی
امروز دست من و سونگ هان مینگ رو گرفتی
چندبار بهت گفتم که نباید اینقدر معمولی دست یه مرد رو بگیری؟فراموش کردی؟
تو نمیخوای دوست من باشی؟
اره
می خوای ما چه رابطه ای داشته باشیم؟
ای لی سی مهم نیست من چقدر بخوام بهت نزدیک بشم
به نظرت سی سالگیت منو قبول می کنه؟
این عادلانه اس که الان عاشق باشی؟
یا همینطور باید دوستت باشم
و از تو محافظت کنم،همراهیت کنم
تا وقتی که حافظه ات رو بدست بیاری؟
این بهترین راه حل برای تو میشه؟
قبل از برنامه ریزی رویداد فروش،
من باید یه مفهموم اصلی برای توسعه پیدا کنم
اگه من باید این مفهموم رو شرح و گسترش بدم
انوقت چطوری باید مفهموم اصلی رو پیدا کنم؟
الانم اینقدر دیر شده؟
من باید برم صورتم رو بشورم قبل از اینکه ژیائو فن بیاد
چرا اینقدر می سوزه؟
ای لی سی چی شده؟داری میری همسایه ها رو میترسونی
ببخش من فقط می خواستم یه ذره صورتمو نرم کنم نمی دونستم اینقدر می سوزه
اخه کی با اونا صورتشو می شوره؟
بیا اینجا!
وقتی داری نرم کننده صورت میزنی باید مراقب مژه هات باشی
اینجوری کارت خطرناک نمیشه میدونستی؟
فهمیدم
چرا اینقدر پوستت خشکه؟
تو معمولا از هیچ مرطوب کننده ای استفاده نمی کنی مگه نه؟
تو میدونی من دوست ندارم هر چیزی رو به صورتم بزنم
تو همیشه به خاطر افتاب صورت خودت رو لایه برداری میکنی
بعد میگی :شیائو فن کمکم کن التماسمت می کنم
تو هنوز یادته؟ اوم
شیائو فن کمکم کن التماست می کنم
صورتم داره پوسیده میشه
اما من نمی تونم اینقدر راحت بهت کمک کنم
چطوره من هر چیزی که برام با ارزشه رو بهت بدم؟
تو واقعا مثل 17 ساله ها می مونی
همه حرفایی که الان میزنی رو دقیقا قبلا هم زدی
یه چیزی دارم که الان خیلی برات با ارزشه
اون چی هست؟
تو هنوز عکس ها رو نگه داشتی؟
این مهم نیست نکته مهم اینه که
این مدال طلای من تو دوی سرعته
درست میگی این با ارزش ترین چیز اون زمان واسه من بود
فکر نمی کردم هنوز هم نگه اش داشته باشی
یه چیز دیگه هم هست
مدال طلای لی لی تو شنا؟
اره اون دید که تو مدال طلای دوی سرعتت رو به من دادی پس اونم مدال طلای شناش رو به من داد
اون سال شما جفتتون تو یه روز بالا ترین رکورد رو کسب کردید
و چشم حسود ها رو کور کردید
لی لی گفت می خواد تو مسابقات قهرمانی اخر سال برنده بشه
پس اون تونست با یه تیر سه نشون رو بزنه(طی سه سال پیاپی قهرمان شنای مدرسه شد(
اخر چی شد اون برنده شد؟
من قول میدم که لی لی خیلی چیز ها رو بهت نگفته
ببخش من وقتی در مورد خاطرات دبیرستان میگم اصلا دلم نمی خواد تمومش کنم
فراموشش کن به هر حال اونا متعلق به گذشته بوده
من که نمی تونم تا ابد تو رو سرزنش کنم درسته؟
مقصر من بودم من میدونستم لی لی پیتر رو دوست داره اه عزیزم
که چن کوای تای ...من نمیدونم الان اصلا کجاست
تا چه مدت لی لی می تونه از تو متنفر باشه؟
تو میدونی اون نمی خواست که محبوبیتش رو از دست بده فقط نمی تونست بزاره اون بره
به هر حال هیچی ازصحبت ما بهش نگو
شیائو فن ممنونم
باشه اگه به هر گونه محصول مراقبت از پوست نیاز داشتی فقط برو تو اتاقم و برش دار
شیائو فن می تونی این جعبه فلزی رو اونجا بزاری؟
چرا؟
برات نگه اش می دارم
من فکر می کردم تو فقط دنبال خاطرات دبیرستانی
اون واسم نوعی یاداوری هست
باشه پس نذار لی لی در مورد این چیزی بدونه
شب بخیر شب بخیر
این...
آیا این ...؟
صبح بخیر صبح بخیر
تو دیشب بیدار موندی چرا بیش تر نخوابیدی؟
از کجا میدونی که من بیدارموندم؟
ساعت 1 بامداد وقتی من اومدم چراغ اتاقت روشن بود
من صداهای عجیب غریبی شنیدم از اتاقت وقتی 4 صبح اومدم اب بخورم
اگه دیشب به اندازه کافی نخوابیدی لازم نیست صبح بلند شی و صبحونه درست کنی
واسه همین من زحمتش رو کشیدم
چرا پس به من نگفتی؟
این مثل اینه که تو توی کارت غرق شدی و منم نمی خواستم سرزنشت کنم
پیشنهاد چطور پیش میره؟
آماده اس.
اینجا!
به دوست هات بگو که ماسک های صورت اورگانیک رو اهدا کنن
چطوره؟
فقط یه شب گذشته و تو اینقدر نوشتی قطعا اسون نبوده
این ایده رو لی لی به من پیشنهاد داده
اما ... یه مشکل وجود داره.
معمولا مصرف کنندگان محصولات شرکت دور و بر سی سال هستن
پیشنهاد تو به درد این گروه سنی نمی خوره
اگه اینو به لی لی بدی قبولش نمی کنه
پس باید دوباره بنویسم؟
ایده ات بد نیست اما باید یه روش تحویل درست انتخاب کنی
تحویل؟
این ایده که وقتی به 100 محصول رو میدی یعنی 100 نفر راضی ان
برو به دفتر و این پیشنهاد رو به سونگ هان مینگ بده
اون میدونه که باید با این پیشنهاد چیکار کنه
بعد از اون بازم نیاز هست که من پیشنهاد رو تغییر بدم؟
این عالیه من تمام شب رو به خاطر این بیدار موندم
خوشحالم که ازت پرسیدم ممنونم هی هائو یی
داره دیر میشه من باید برم دفترم و یه کاری رو انجام بدم
چرا اینقدر زود میری سر کار؟صبحانه نخوردی؟
مهم نیست من باید یه موضوع مهم و فوری رو حل کنم
من نمی تونم امروز همراه تو بیام دفتر
سفر خوبی داشته باشی
مدیر عامل مشاور هی اینجاس
مدیر عامل به خاطر چی شما اینقدر ناگهانی دنبالم می گشتید؟
مشاور هی
یه زمان شما گفتی که میخوای روی خال ها تحقیق کنی
تحقیقات چطور میگذره؟چیزی فهمیدی؟
پس شما خیلی به این موضوع علاقه مندید
چرا شما ها هم بهش کمک نمی کنید؟
ما کمکی نکردیم؟
مقاله تحقیقات کجاست؟پیداش کردی؟
هنوز مقاله رو پیدا نکردی؟مقاله تحقیق کجاست؟
چرا شما هیچ کدومتون در مورد وضعیت هوش ای لی سی نگران نیستید؟
کی کنترل و دسترسی به پرونده کارکنان رو داره؟
این قدرتیه که فقط رییس داره
مردم دیگه حق ندارن به اون اطلاعات دسترسی داشته باشن اما اونا میتونن به پرونده های مردم دسترسی داشته باشن
پس ما از مدیر عامل می خواییم که کمک های بیشتری به ما کنن
البته باید این کار رو بکنیم
دارم هشدار میدم اگه ای لی سی برگرده به ازمایشگاه ممکنه ذهنش برگرده
البته که نه.
وقتی که ذهنش رو بدست بیاره میاد پیش من
چرا؟
چون واسه من ادم مهمیه
مدیر عامل مقاله دست کسی هست که به ما نزدیکه
من معتقدم حقیقت به زودی برملا میشه
مدیر عامل اگه ای لی سی وقتی که همه چیز یادش بیاد پیش ما نباشه
و بخواد همه چیز رو به هی هائو یی بگه ما باید چیکار کنیم؟
احمق
ما نمی تونیم صبر کنیم تا ای لی سی دوباره خاطراتش رو یادش بیاد
به نظر می رسه هی هائو یی
چیزی میدونه
رییس مشکل چیه؟
الان زمان همه چیزه.
وانگ بو جون به نظر میرسه بیش از حد مضطربه
به چی فکر می کنی؟
کنجکاوی من اینه که وقتی تو سرت اینقدر شلوغه
چطوری تونستی یه پیشنهاد برای بخش بازاریابی پیدا کنی؟
من جواب سوالاتت رو بعدا میدم الان هر چی میخوای بپرس
این رویداد در مورد جشن سالگرد برای برند هامون هست
اهداف بزرگ ما در مورد قدرت خریده
من فقط برخی از موضوعات دبیرستان رو ترکیب کردم
می تونیم برخی از مهربونی های جوونا رو هم بهش اضافه کنیم ایده بدی نیست
من فکرمی کنم با طراحی این مفهموم می تونیم به
یک تم موافق با سیستم عامل یک تم موافق با سیستم عامل
با سونگ هان مینگ تلپاتی داری؟
اون دوباره زودتر فهمید من می خوام چی بگم
چه تصادفی. این خیلی کم پیش میاد که دو نفر تو بخش ما اینجوری با هم هماهنگ باشن.
ما قطعا باید این پیشنهاد رو اجرا کنیم
درسته از اونجایی که ما مسیرمون رو تغییر دادیم بیا یه چندتا مورد هم بهش اضافه کنیم
یا لی
به عکاس زنگ بزن و بگو که ما می خواییم چندتا تصویر به این زمینه این رویدا اضافه کنیم
با پوشیدن لباس یک دست مدرسه با می تونیم مفهوممون رو با تم موافق با سیستم عامل برسونیم
اما به مدل های ما نمی خوره که یونیفرم مدرسه رو بپوشن
الانم واسه پیدا کردن یه مدل دیگه دیر شده
نگران نباش من یکی رو تو ذهنم دارم که میتونه یونیفرم مدرسه بپوشه
مطمئنم
من فراموش کردم که ازت تشکر کنم
تو باید از ای لی سی تشکر کنی اون کسی بود که این پیشنهاد رو نوشته
من دارم میرم بعد از ظهر تو استودیوی عکس برداری می بینمت
همون طور که انتظار میره اون تنها کسیه که می تونه این پیشنهاد ها رو بده
چطور این لوگو اینقدر برام اشنائه؟
مشاور هی لطفا این رو به ای لی سی بده
به من خیلی میخوره به ای لی سی نزدیک باشم؟
بله.
اشتباه گرفتی من و ای لی سی فقط دوست های عادی ایم
رییس شما و ای لی سی که با هم زندگی می کنید
با هم زندگی می کنن؟
جون ژیونگ اون قهوه ای که یه ساعت پیش ازت خواستم بخری کجاست؟
الان میرم
یاد باشه ای لی سی قهوه داغ میخوره
نوشیدنی داغ
باشه به محض این که کار هام رو تموم کردم میرم
باشه
لی لی.
لی لی لی لی یییییییییییییییییییییی
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
این دیگه چه کیف پولیه؟
مدل افتابی قشنگ نیست؟
چقدر مطیع با یه بار زنگ زدن بهت اومدی اینجا
تو که میدونی من تو رو دوست دارم و تو هم به یه مدل نیاز داری
من به خاطر همین اینجام
اما من عاشق تو نیستم
تو چیزی رو از من پنهون می کنی؟
چطور ممکنه؟ما خیلی وقته با همیم
چطوره که عشق من واسه تو هنوز سواله؟
صبر کن!
ارایشم پاک شد
تو گفتی بیام
و با ای لی سی حرف نزنم؟
من ...؟
بله.
بله؟
هوم.
پس بزار ازت بپرسم
چطوره که پشنهاد ای لی سی روی این دستمال ها دیده میشه؟
این دستمال همیشه با تو بوده مگه نه؟
لی لی هدف من این نبود بزار توضیح بدم
آه!
شما دوتا خوبید؟
لی لی تو اون لحظه رو دیدی؟
من فکر می کنم اون فقط یه حرکت زود گذر بود
خیلی عاشقانه اس...مثل تو فیلما
تو...انجام دادیش
به نظر نمی رسه تو اونجا و نشانه هاش رو فراموش کرده باشی
تو نمی فهمی
من احساس می کنم
اون یه مرد جذاب توی زندگی منه
اما مرد جذاب تو خیلی
باهوشه
هی! هی! از خواب بیدار شو،مرد جذاب!
هی!
مدل پیداش نشده؟چرا؟
اون تو راه بیمارستانه
یه کم پیش حالش خوب بود
چرا میره بیمارستان ؟مجروح شده یا مریض؟
هیچکدوم مرد چذاب زندگیش مریض شده
پس ارزوشه وقتی بیدار شد این اولین نفری باشه که می بینتش
به خاطر همین اون
آه.
اون خیلی فیلم می بینه مگه نه؟
تو باید این قضیه رو روشن کنی؟
شما گفتید عکس واسه زمینه رویداد می خوایید به خاطر همین من تمام قرار های بعد از ظهرم رو کنسل کردم
این کار توئه؟فکر می کنی بچه بازیه؟
برادر بزرگ،عصبانی نشو من یه راه واسه حل این مشکل دارم.
تو نیاز نیست حلش کنی سریع ترین راه اینه که بریم
بیایید بریم
برادر بزرگ، عصبانی نباش.
من می دونم که این یه بهانه خیلی مسخره اس
اما نمی تونید بگید که مدیر بای این مورد رو خیلی ساده گرفته
بهش یه فرصت بدید تا مشکل رو حل کنه
خب چطور میخوای مشکل رو حل کنی؟
برادر بزرگتر...
دیگه چیه؟
این خوبه؟
ارائه ی از تیم ترجمه کره فا مترجم:green day هر گونه استفاده مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی مدیر انجمن غیر مجاز می باشد
صندلی من می خوام استراحت کنم
مشکل چیه؟
انجامش نمیدم درست نیست
هیچکس نمیگه که این درسته؟چطور میخوام عکس بگیرم؟
لباس چه مشکلی داره من که چیزی حس نمی کنم
این چیزیه که تو دبیرستان ها می پوشن
چطور شبیه؟کجاش شبیه؟هیچی درست نیست
ارایش و مدل موت هم اشتباهه
اصلا انرژی نداری چطور میتونی عکس بندازی؟چطور؟
دقیقا چیش درست نیست؟
یا لی برو وسایل های ارایش منو بیار
نیازی نیست شما که نمی خوایید کاری کنید هنوز نگرفتید
تو کلا اصلا شبیه دانش اموز ها نیستی حالا میخوای ارایشت بیش تر باشه؟
می خوای شبیه یه دانش اموز باشی؟اینو بپوش
نه این عینک نیست نه
می خوای اینجوری عکس بندازی؟میخوای واسه ادامه تحصیل بری ژاپن؟
برو ژاپن بازیگر شو (اشاره به یه موزیک ویدیوی ژاپنی داره)
ژاپن؟ ادامه تحصیل؟
ای لی سی
یادت باشه ای لی سی نوشیدنی داغ میخوره
نوشیدنی داغ
بیا بیا این درسته این خوبه
ممنون
خوب از یه طرف دیگه
چونه ات رو بیار پایین خیلی خوبه
خیلی خوب خرگوش بامزه درست مثل یه خرگوش بامزه
خیلی خوب خرگوش بامزه بخند ریلکس باش
شور و اشتیاق جوونیت رو نشون بده
استایل خوب مثل یه بانوی خوب
بیا. بیا. بیا. سبک شیطان.
وقت خوبی اومدی بزار ازت یه چیز بپرسم
خیلی پیر تر از دبیرستانیا نشون میدم؟
بله.
چرا ای لی سی میتونه مدل باشه و من نمی تونم؟
چون ذهن اون الان 17 سالشه
تو 30 سالته و هزار تا سختی تو زندگیت کشیدی چطور میتونی خودت رو با اون مقایسه کنی؟
و خواهشا دیگه این یونیفرم رو نپوش
مردم ممکنه فکر کنن تو یه مهمان داری
دوباره بگو لبخند ملایم خیلی خوبه
یه استراحتی کنید
هی هائو یی اومدی
مدیر بای خیلی خوب انجامش داد مگه نه؟
از فیلمبرداریش خوشم اومد مثل اونه من یه پیشنهادی دارم
اما یه ذره ضعیفه به خاطر این که تنهاس
تو می تونی کسی رو با اون جفت کنی؟
دونفر بهتر از یه نفره
ای لی سی عملکردت خوب بود
صبرکن دست نگه دار بازوت رو دوباره بالا ببر فقط بالاش ببر
لباس هات رو عوض کن بیا واسه عکسبرداری
یه ذره کم رو باش باشه؟یه کوچولو خجالتی انگار اولین قرارته
عالیه خوبه ما می تونیم یکی دیگه بگیریم؟
خیلی خوبه
سونگ هان مینگ خیلی جوگیره
فقط یه ذره از دوران دبیرستان خوشتیپ تر شده فکر می کنه یه مدله که اینجوری ژست می گیره
هی تو عصبی نیستی؟
به نظرم تو باید باشی
چرا باید عصبی باشم؟
من خیلی هیجان زده ام
هر از گاهی تو ذهنم میاد چیز خاصی نیست
برو نزدیکتر یه ذره بیشتر
خجالتی با کم رویی باش
بیا نزدیکتر. بله درسته.
می تونید هر دوتا دستتون رو نگه دارید؟
دست منو بگیر
تا حالا چند با بهت گفتم اونقدر معمولی دست یه مرد رو نگه ندار؟
می تونم انجامش بدم؟
البته این یه مورد کاریه
هر دوی شما نزدیکتر وایسید
خوبه خوبه خیلی خوبه
بیا ادامه بدیم خوبه
درسته افرین خوبه
کجا میری؟
حالا که عکسبرداری تموم شده برمیگردم سرکارم
خیلی خوب.
جای دیگه ای زوم نکن مستقیم اینجا رو نگاه کن
اینجا رو نگاه کن خوبه فراموش کردی لبخند بزنی لبخند بزن
هی هائو یی
من فقط می خواستم برگردم دفترم و این رو روی میز دیدم
تو اینو گذاشتی اونجا؟
از کجا فهمیدی؟
قبلا من تو رو تو محل عکس برداری دیدم
و وقتی عکس برداری تموم شد ناپدید شدی
چرا منتظرم موندی؟
این ظرف...مامان یانگ برات کمی سوپ پخته
اون می خواد تو بدن و حافظه ات سریع بهبود پیدا کنه تا بتونی به تحقیق ادامه بدی
مامان یانگ؟ اون کیه؟
اون یه مامان خوبه که مراقبت زیادی از بخش توسعه و تحقیق می کنه
تو قبلا می شناختیش
چقدر خوب این یعنی اینکه...
من قبلا ازار دهنده نبودم
هنوزم کسایی هستن که به من اهمیت می دن مگه نه؟
به نظرم تو قبل و بعد 30 سالگی نقاط قوتت تغییری نمی کنه
اعتماد به نفس داری
باشه
اگه چیز دیگه ای نیست من برم
چیزی میخوای بگی؟
مشکل تو دقیقا چیه؟
من احساس می کنم تو خیلی عجله واسه رفتن داری
مثل عکسبرداری که بعدش گذاشتی رفتی
من کار اشتباهی انجام دادم؟
نه فکر نکن بهش
پس تو چرا اینجوریی؟
اهان دیروز تو می خواستی چیزی به من بگی؟
هی هائو یی مشکلت دقیقا چیه؟
اگه میخوای چیزی بگی بگو
اینقدر عجیب رفتار نکن
تو واضح میدونی مهم نیست چی باشه من بهت گوش می کنم
به خاطر این نمی تونم بگم چون باید از اعتماد و ذهنت سوءاستفاده کنم
اما نمی خوای من بهت اعتماد کنم؟
حالا که بهت اعتماد دارم...کارم اشتباهه؟
واسه بعضی چیزا باید بهم اعتماد کنی ولی
واسه بعضی چیزا نباید اعتماد کنی
چی؟
جون ژیونگ تو بیمارستان منتظرمه باید برم ببینمش من اول می رم
داداش احمق
هی هائو یی دقیقا چی میخوای به من بگی؟
ای لی سی تو بیکاری؟
چرا اومدیم اینجا؟
تو با پیشنهاد من موافقت کردی چون سونگ هان مینگ مجبورت کرد؟
اگه پیشنهادت رو بد انجام میدادی
هرکسی هم منو مجبور می کرد بازم نمی ذاشتم
پس تو واقعا طرح پیشنهادی منو دوست داری؟
پیشنهاد تو خیلی جالبه
چون چندتا نقص تو پیشنهادت وجود داره لازم نیست نگران باشی
من چندتا تغییرات جزیی روش انجام دادم
درحالی که طرح اصلی دست نخورده البته امیداوارم برات مهم نباشه
مشکلی نیست من خوشحالم که بهم کمک کردی
من اول فکر می کردم قراره سرزنشم کنی
برگشت به 17 سالگی باعث میشه زندگی اسون بشه مگه نه؟
کار کردن مثل رد کردن مرحله های یه بازیه همچنین تو خونه ژیائو فن زندگی می کنی
همراه اون و داداش
خوشم میاد زمان بره عقب
اگه یه موفقیت جزئی بدست بیاری خیلی خوشحال میشی مگه نه؟
نه ژیائو فن فاصله اش رو با من حفظ می کنه
به خاطر تو
در مورد هی هائویی چی؟تو نمیخوای فاصله ات رو باهاش حفظ کنی؟
ارائه ی از تیم ترجمه کره فا مترجم:green day هر گونه استفاده مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی مدیر انجمن غیر مجاز می باشد